Achim herrmann who is the most knowledgeable person i know with. How to exclude metadata tags from getting extracted 0. The company pass engineering gmbh was founded as a medical analysis system provider in bonn, germany, in 1990 and it proved crucial to provide localized medical. Achim herrmann who is the most knowledgeable person i know with this product didnt have to ask twice about using passolo when we discussed localizing sdl baccs lite into the same languages as studio. He is an academically qualified engineer in electronics and has 19 years of experience. The translator edition of sdl passolo offers visual localization. For various software file formats the user interface of.
Achim herrmann sdl passolo business consultant login to replycomment. Achim herrmann is managing director and cofounder of pass engineering gmbh. Achim herrmann, sdl passolo business consultant collapse sakshi garg. Pass process automation software systems engineering gmbh remigiusstr. This program is an intellectual property of different strokes software. Using sdl passolo to localize voip software products, including the telephone devices, into 38 languages. Tmtown is a unique new site for you the freelance translator to store, manage and share translation memories tms and glossaries. I need some help using passolo here, as i am a new user and my client sent me a project with a bundle to translate as. Achim englisch ubersetzung deutsch beispiele reverso context. Multilingual news show report tm localization world bonn.
The role of computer assisted translation in the field of software. The what you see is what you get editor displays software menus and dialog boxes in the same way as when the software is running, eliminating the need for programming experience and giving reassurance that surrounding code will remain unaffected. The installation application will install the appropriate drivers based based on your computers operating system version. Sdl passolo essential is a full version shipped with sdl trados studio that can parse some software files but is limited in the supported files types and it has a reduced translation productivity feature set. Due to high demand, the registration for the sdl trados roadshow is closed now. In software projects, passolo gathers and assembles an unde. This is why software localization tools like sdl passolo are offering special excel components that can handle these kind of files without the need of performing any preprocessing steps or conversions like proposed in this thread. Back in 1998, founders florian sachse and achim herrman developed passolo as a software localization tool that could handle a large variety of different file. Designed with user experience at its core, studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users. The leading translation software used by over 250,000 translators. Translation industry discussion forums open discussion on topics related to translation, interpreting and localization. Can we automate translation simulation in sdl passolo. This version of the lucam software includes the beta version of the 64bit camera drivers which can be used in a windows based64 bit operating system.
The system lets you keep clientvendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per clientmanager etc. Guarantee a unified, consistent and highquality translation with terminology software by the industry leaders. Rapid expansion of oceanic anoxia immediately before the endpermian mass extinction. About sdl passolo the company with headquarters in bonn, germany, was founded in 1990 by achim herrmann and florian sachse. Passolo, a specialized software localization application. Sdl passolo myron netchypor information and support specifically related to passolo. Sdl passolo is a specialised visual software localization tool developed to enable the translation of user interfaces. He is responsible for administration and is head of the passolo support team. Passolo makes it easy for software developers to create and prepare localization projects from binary source files, text or xmlbased resources, or databases. Passolo xml parser destroys target file due to coding 0.
He looked at the sdlplugin and idenfified two dll files that contained all the localizable strings. Ambassador, globalsights flagship product, is a multilingual content management software solution that automates the translation process and manages multilingual content for synchronous global web sites, simultaneous software launches and risk mitigation in compliance and regulatory environments. Designed with user experience at its core, studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features. Discussions related to any software applications and utilities not included in other forums dtp, pdf. This pc software was developed to work on windows xp, windows 7 or windows 8 and can function on 32bit systems. Sdl multiterm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with sdl multiterm extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time. Pass engineering gmbh was founded as a medical analysis system provider in 1990 by achim herrmann and florian sachse. Sdl passolo is a specialized software localization tool that effectively balances precisely this mix of expectations and requirements. Discussions related to any software applications and utilities not included in other forums dtp, pdf, audio, video, graphics, etc. Software localization challenges releasing software globally in multiple languages. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into. Smart shoppers fernanda rocha considering making an investment.
Consistently ranked the most userfriendly and highest value more info. Back in 1998, founders florian sachse and achim herrman developed passolo as a software localization tool that could handle a large variety of different file formats. Vertaaldienste, vertaalwerksgeleenthede, en vryskutvertalers. Pdf the role of computer assisted translation in the. Designed with user experience at its core, studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features. The company with headquarters in bonn, germany, was founded in 1990 by achim herrmann and florian sachse. Information and support specifically related to passolo. Engineering offering its own software localization tool, passolo, in 1998.
Sdl passolo enables translators to work in an intuitive editing environment for maximum translation quality. Prevodilacke usluge, prevodilacki poslovi i samostalni. The tool was voted most popular software localization tool in an international online survey in 2006. Anthony tate achim herrmann product marketing manager sdl senior business consultant sdl passolo. Providing localized medical software proofed to be crucial for the young company. Sdl trados studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Passolo 2011 compability issues with windows 10 sdl. No need to do localization engineering or to prepare the software files from your client. The sdl passolo business unit, headquartered in bonn, germany, was founded in 1990 by achim herrmann and florian sachse.
Sdl passolo also has features that are called leverage and update and the functionality is. Join facebook to connect with achim herrmann and others you may know. Hermann software has one of the best team for software development, consultancy and providing training for working professional and fresh graduates on executing the software projects using best of the industry methodology called scrumagile. It can also be used with the standard windows based 32bit operating systems. Description topics concerning sdl passolo and software localization in general. Because of the lack of appropriate tools they began to develop their own localization tool which they called passolo. Description topics concerning the localization of microsoft. Topics concerning sdl passolo and software localization in general. Sdl passolo 2007 offers many new features, including visual localization of. Achim herrmann is one of the founders and managing director of pass engineering, bonn, germany. With its products trados studio, groupshare, worldserver, passolo, and multiterm, sdl is the global market leader in translation software. Mga forum ukol sa talakayan ng industriya ng pagsasalingwika. The corporate client already prepared the project using a licensed version of sdl passolo.